| სარჩევი |
| | Acknowledgments | 7 |
| | Introduction | 9 |
| | List of Contributors | 290 |
| | Participants | 302 |
| Section One. | Byron Translated | 13 |
| | Byron : Original Translated / Bernard Beatty | 15 |
| | Byron's Perception og Georgia : Through Original and Translated Versions / Innes Merabishvili | 33 |
| | Oriental Transferations in Byron's : The Giaour / Naji Queijan | 51 |
| | Travelling and Translating : Byron as a Leitmotiv for a Spanish Travelogue / Agustin Coletes-Blanco | 62 |
| | Byron's Influence on Thomas Moore's : Orientalism and Moore's Translation of Eastern Culture to a Western Readership / Allan Gregory | 72 |
| | "Untired, Untamed, and Worse than Wild" : Byron's Mazeppa Across the Channel / Daniele Sarrat | 80 |
| | Historical Glimpses of Translating Byron into Russian / Irina A. Shishkova | 89 |
| | Byron's posthumous Passage to South America : The Translations of Andre Bello / Joselyn M. Almeida | 99 |
| | The Polish Romantic Poem as in interpretation of the Buronic Model : On the Example of the Byronic Mitif of the Mainotes / Maria Kalinowska | 110 |
| | Haydar's Cultural Translation : The Evolution of the Byronic Meme from the Aquatic to rthe Equine / May Maalouf | 121 |
| | Lord Byron : Translator or Traitor / Maya El Hage | 132 |
| | Byron at the Keyboard : Original Poems and Translations into Music / Oliver Feignier | 142 |
| | A Twenty-First Century Hindy Translation of The Vision of Judgment, or "The Liberty of Transcript" / Shobhana Bhattacharji | 152 |
| | Interpretation of Polysemy in some Georgian Translations of Byron's Poems from a Lexicographer's Perspective / Tinatin Margalitadze | 164 |
| | On the Translation of Byron's "The Prisoner of Chillon" into Armenian / Siranush Seyranyan | 172 |
| | Ivan Bunin as a Translator of Byron's Mystery Plays / Nadezhda Prozorova | 183 |
| Section Two. | Byron Original | 191 |
| | Viva la Liberta! Byrin on Revoltion / John Clubbe | 193 |
| | Byron, Teresa Guiccioli, and Puccini's Tosca / Joan Blythe | 211 |
| | The Lament for Italy : Buron, Dante and A. D. Hope / Gregory Dowling | 223 |
| | Byron and Buron Scholars in Tom Stoppard's Arcadia J. M. Coetzee's Disgrace / Marcin Leszczynsky | 235 |
| | Nature, passions and revolution in a Byronic priest : Vincenzo Padula, 1819-1893 / Maria Gabriella, Tigani Sava | 247 |
| | Byron. Longinus, and the Sublime / Peter Francev | 259 |
| | Ali Pasha and Buron's Giaour / Savo Karam | 269 |
| Appendix A. | Artistic Engagement with Byron's Papers at the National Libbary of Scotland / David McClay | 178 |
| Appendix B. | Byron's Priming on Georgia / Peter Nasmyth | 286 |