კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა

სათაური Byron Original and Translated : Proceedings of the 40th International Byron Conference ,Tbilisi State University, 23rd-28th June, 2014 / Ivane Javakhishvili Tbilisi State University ; Edited by Innes Merabishvili and Naji Oueijan.

საგამომცემლო ცნობები თბილისი : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2017.
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
 Acknowledgments7
 Introduction9
 List of Contributors290
 Participants302
Section One.Byron Translated13
 Byron : Original Translated / Bernard Beatty15
 Byron's Perception og Georgia : Through Original and Translated Versions / Innes Merabishvili33
 Oriental Transferations in Byron's : The Giaour / Naji Queijan51
 Travelling and Translating : Byron as a Leitmotiv for a Spanish Travelogue / Agustin Coletes-Blanco62
 Byron's Influence on Thomas Moore's : Orientalism and Moore's Translation of Eastern Culture to a Western Readership / Allan Gregory72
 "Untired, Untamed, and Worse than Wild" : Byron's Mazeppa Across the Channel / Daniele Sarrat80
 Historical Glimpses of Translating Byron into Russian / Irina A. Shishkova89
 Byron's posthumous Passage to South America : The Translations of Andre Bello / Joselyn M. Almeida99
 The Polish Romantic Poem as in interpretation of the Buronic Model : On the Example of the Byronic Mitif of the Mainotes / Maria Kalinowska110
 Haydar's Cultural Translation : The Evolution of the Byronic Meme from the Aquatic to rthe Equine / May Maalouf121
 Lord Byron : Translator or Traitor / Maya El Hage132
 Byron at the Keyboard : Original Poems and Translations into Music / Oliver Feignier142
 A Twenty-First Century Hindy Translation of The Vision of Judgment, or "The Liberty of Transcript" / Shobhana Bhattacharji152
 Interpretation of Polysemy in some Georgian Translations of Byron's Poems from a Lexicographer's Perspective / Tinatin Margalitadze164
 On the Translation of Byron's "The Prisoner of Chillon" into Armenian / Siranush Seyranyan172
 Ivan Bunin as a Translator of Byron's Mystery Plays / Nadezhda Prozorova183
Section Two.Byron Original191
 Viva la Liberta! Byrin on Revoltion / John Clubbe193
 Byron, Teresa Guiccioli, and Puccini's Tosca / Joan Blythe211
 The Lament for Italy : Buron, Dante and A. D. Hope / Gregory Dowling223
 Byron and Buron Scholars in Tom Stoppard's Arcadia J. M. Coetzee's Disgrace / Marcin Leszczynsky235
 Nature, passions and revolution in a Byronic priest : Vincenzo Padula, 1819-1893 / Maria Gabriella, Tigani Sava247
 Byron. Longinus, and the Sublime / Peter Francev259
 Ali Pasha and Buron's Giaour / Savo Karam269
Appendix A.Artistic Engagement with Byron's Papers at the National Libbary of Scotland / David McClay178
Appendix B.Byron's Priming on Georgia / Peter Nasmyth286

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 ქართველოლოგია  E 91.212/3 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  T 14.975/3    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  P 22.592/3    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 308 გვ. ; 20 სმ.
ბიბლიოგრაფია ბიბლიოგრ. ტექსტის შენიშვნებში და მოხსენებების ბოლოს.
თემატიკა ინგლისელი მწერლები.
ბაირონი, ჯორჯ გორდონ -- 1788-1824 წ.წ. -- კონფერენციები.
დამატებული ავტორი Beatty, Bernard, ავტორი.
მერაბიშვილი, ინესა, ავტორი, რედაქტორი.
Oueijan, Naji, ავტორი, რედაქტორი.
Coletes-Blanco, Agustin, ავტორი.
Gregory, Allan ავტორი.
Sarrat, Daniele, ავტორი.
Shishkova, Irina A., ავტორი.
Almeida, Joselyn M., ავტორი.
Kalinowska, Maria, ავტორი.
Maalouf, May, ავტორი.
Hage maya El, ავტორი.
Feignier, Olivier, ავტორი.
Bhattachatji, Shobhana, ავტორი.
მარგალიტაძე, თინათინ, ავტორი.
Seyranyan, Siranush, ავტორი.
Prozorova, Nadezhda, ავტორი.
Clubbe, John, ავტორი.
Blythe, Joan, ავტორი.
Dowling, Gregory, ავტორი.
Leszczynski, Marcin, ავტორი.
Sava, Maria Gabriella Tigani, ავტორი.
Francev, Peter, ავტორი.
Karam, Savo, ავტორი.
McClay, David, ავტორი.
Nasmyth, Peter, ავტორი.
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University.
ივანე ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახელმწ. უნ-ტი.
დამატებული სათაური გვერდის სათაური ბაირონი დედანსა და თარგმანში : ბაირონის 40-ე საერთაშორისო კონფერენციის მასალები, თბილისის სახელმწ. უნ-ტი, 23-28 ივნისი, 2014 წელი
ISBN: 9789941136207
UDC: 821.111(092 ბაირონი)(063)