კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი Swimonischwili, Amiran, 1974-2014, ავტორი.

სათაური Gedichte : Georgisch - Deutsch / Amiran Swimonischwili ; übersetzt, mit Anmerkungen und mit einem Nachwort versehen von Thomas Häusermann.

საგამომცემლო ცნობები Ludwigsburg : Pop Verlag Literatur, 2018.
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
Gespräche mit Amiran Svimonishvili.Interview mit der Zeitschrift Literarische Palette Oktober 2004133
 Radiointerview mit Eka Talaxadze 2007135
 Anmerkungen143
 Nachwort169
 Lebensdaten179
 Dank184
Samkvidro=სამკვიდრო.Deinen Schoss verließ ich...=მოვწყდი შენს კალთას...8
 In Augen erkennt die Nacht einen Zwilling...=ღამე თვალებში ჰპოვებს...10
 Vom kalten Meer bis zum Januarmond...=მიწვდა ძახილი ცივი ზღვიდან...12
 Die Sonne sinkt : ein tiefes Rot...=მზე იძირება მღვიმეწითელი14
 Summernd verkürzt sich ein Kind den Weg...=ბავშვი ღიღინით შეიმოკლებს გზას...16
 Die Erde aus dem Meer aufgleitend...=ქვეყანა, ზღვიდან...18
 Man feiert dein Fest...=დიდ მწვანე ველზე...20
 Tote Formen trocknen dem Mond...=მკვდარი ფორმები...22
 Andere Kraft offenbart...=სხვა ძალას ამხელს...24
 Nikortsminda=და ვიდრე გივნე სიკვდილიდან...26
 Auf Apfelblüten mit Feuer mit Salz...=ვაშლის ყვავილებს...28
 Und kommst du, folgt ein sanfter Löwentritt...=მოდიხარ ლომის რბილი ნაბიჯით...30
 Wohnung ist dir...=შენი ბინაა...32
 So glühend ist das Lied...=ნაკვერჩხლიანი სიმღერაა...34
 Aus fernen Bergen vernimmt man Donner...=შორი მთებიდან ქუხილი ისმის...36
 Hirschsprung, getränkt mit Einsamkeit...=ირმის ნახტომი...38
 Pferde in Kosmisches Feuer flüchtend...=კოსმიურ ცეცხლში...40
 Srtein, Kerzenflamme, Kälberatem...=ქვა, სანთლის ალი...42
 Erster Schmerz...=პირველტკივილად...44
 Itschkheria=იჩქერია46
 Isfahan=ისფაჰანი48
 Prsische Miniatur=სპარსული მინიატურა50
 Du hast dich von mir losgerissen...=შენ ისე მომწყდი...52
 Schrecken fährt in die Pappeln am Wegrand55
 Amazone=ამორზალი56
 Aufheiterts=იდარა : ზღვაზე გაიშალა მზემ...58
 Ganz andere Weichheit...=სულ სხვა სილბო და ძალა...60
 Kassel=კასსელი, გერმანია62
 Schritte (Giacometti)=ნაბიჯი (ჯაკომეტი)64
 Die Seine : Ein dunkler Malgrund...=სენა : ბნელი გრუნტი...66
 Caporetto (Kobarid)=Caporetto (kobarid)68
 Mesxethi=მესხეთი70
 Hirtenlied=მწყემსის სიმღერა72
 Die Totenklage von Mindias Mutter=მინდიას დედის ტირილი74
 An Micha Chelaschwili=მიხა ხელაშვილი76
 Pirosmani=ფიროსმანი78
 Katze=კატა80
 Aschgrau erlosch der Himmel...=ცა დაიფერფლა...82
 Jemand ging weg...=ვიღაც წავიდა...84
 Für ABC=აბეცეს86
 Fü Sergo Bokutschawa=სერგო ბოკუჩავას88
 Die körperlose Starre der Punkte=გზა წერტილებს90
 Meinen Freunden=ჩემს მეგობრებს92
 Für Nino Tschlaidze (Ninischa)=ნინო ჩლაიძეს (ნინიშას)94
 Der Sonnenspeer brach...=გატყდა მზის შუბი...96
 Die Zwölf=თორმეტი98
 Gleichnis vom Wein=ღვინის იგავი100
 In weißer Seide stiegst du hinan...=თეთრ აბრეშუმში აიარე...102
Gedische 2010-2013=ლექსები 2010-214.Tbilisser Sonett=თბილისური სონეტი106
 Der Seefahrer hielt eine silberne Waage...=ვერცხლის სასწორი...108
 Einen Namen...=ყორანმა დაყეფა...110
 Lied des Reisenden=მოგზაურის სიმღერა112
 Montag in Wien=ორშაბათი ვენაში114
 Der Jäger und die Ziege Niala=მონადირე და თხა ნიალა116
 Kobra, gabelzüngig, knackt grüne Eicheln...=ორკამი კობრა...118
 Sadams CV=სადამის CV120
 Eine Farbe wie unreifer Trauben...=შფოტიან ღრუბელს...122
 Batseba und David=ბერსება და დავითი124
 Abend, Hagia Sophia=საღამო აია სოფია126
 Geburt=დაბადება128

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 წიგნთსაცავი  E 101.460/3    ხელმისაწვდომი
 წიგნთსაცავი  E 101.461/3    ხელმისაწვდომი
 ქართველოლოგია  E 102.875/3 0    ხელმისაწვდომი
გამოცემა 1. Auflage.
აღწერილობა 190, [2] p. ; 20 cm
სერიები Kaukasische Bibliothek : Lyrik / Hrsg. Uli Rothfuss und Traian Pop ; Bd. 22. Georgien
შენიშვნა The book was published in the frames of the program Georgia the Guest of Honour country at the 2018 Frankfurter Buchmesse with the support of the Georgian National Book Center and the Ministry of Culture and Sport of Georgia.
დაბეჭდილია სპეციალურად 2018 წლის ფრანკფურტის წიგნის საერთაშორისო ბაზრობისათვის. E 101.460/3, E 101.461/3, E 102.875/3 0
ტექსტი გერმანულ და ქართულ ენებზე.
თემატიკა ქართული პოეზია -- თარგმანები გერმანულ ენაზე.
ქართული ლიტერატურა თარგმანებში.
ქართველი ავტორები გერმანულ ენაზე.
ქართული ლიტერატურა -- ინტერვიუები, საუბრები.
ისტორია და კრიტიკა -- ქართველი მწერლები.
დამატებული ავტორი სვიმონიშვილი, ამირან, ავტორი.
სვიმონიშვილი, ამირან, ავტორი.
Häusermann, Thomas, მთარგმნელი.
Rothfuss, Uli, სერიის რედაქტორი.
Pop, Traian, სერიის რედაქტორი.
ISBN: 9783863562250 : € [D] 19.50, € [A] 20.10
UDC: 821.353.1-1
821.353.1-1.03=112.2
821.353.1-83.03=112.2
821.353.1.092