კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა

სათაური წმიდა იოანე დამასკელის ღვთისმშობლისადმი მიძღვნილი ჰომილიების ძველი ქართული თარგმანები = Old Georgian translationes of Saint John of Damascus' homilies dedicated to the Holy Virgin Mary / ტექსტები გამოსაცემად მოამზადა, შენიშვნები, გამოკვლევა და სინონიმური ლექსიკონ-საძიებელი დაურთო ნინო მელიქიშვილმა ; რედაქტორი ირაკლი ორჟონია ; თბილისის სასულიერო აკადემია, ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.

საგამომცემლო ცნობები თბილისი : თბილისის სასულიერო აკადემიისა და სემინარიის გამომცემლობა, 2019 (გამომცემლობა "მერიდიანი")
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
 წინასიტყვა9
 ლექსიკონისათვის304
 ლექსიკონი308
 Abstract372
 გამოყენებული ლიტერატურა379
 შობაჲ წმიდისა ღმრთისმშობელისაჲ : საკითხავი, თქმული ნეტარისა იოანე დამასკელისაჲ შობისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა მის ქალწულისა მარიამისა / ფვთიმე ათონელის თარგმანი12
 თქუმული წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა, ხუცესმონაზონისა იოანე დამასკელისაჲ შობისათჳს ყოვლადწმიდისა, უხრწნელისა, უფროჲსად კურთხეულისა დედოფლისა ჩუენისა ღმრთისმშობელისა და მარადის ქალწულისა მარიამისა / თეოფილე ხეცისმონაზონის თარგმანი32
 წმიდისა მამისა ჩუენისა იოანე დამასკელისაჲ, საკითხავი შობისათჳს ყოვლადწმიდისა ღმრთისმშობელისა და მარადქალწულისა მარუამისა / თეოფილე ხუცესმონაზონის თარგმანი52
 თქუმული ნეტარისა იოანე დამასკელისაჲ გარდაცვალებისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა / წინაათონური ანონიმური თარგმანი; I ჰომილია69
 წმიდისა და ღმერთშემოსილისა მამისა ჩუენისა იოანე მონაზონისა და ხუცისა დამასკელისაჲ სირყუაჲ შესხმისაჲ დაძინებასა უმეტესად კურთხეულისა წმიდისა ქალწულისა და ყოვლადუბიწობისჲსა ღმრთისმშობელისა მარიამისა / ეფრემ მცირის თარგმანი; I ჰომილია89
 მეორე, თქუმულივე გარდაცვალებისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა / წინაათონური ანონიმური თარგმანი; II ჰომილია110
 წმიდისა და ღმრთივგანბრძნობილისა მამისა ჩუენისა იოანე მონაზონისა და ხუცისა დამასკელისაჲ სიტყუაჲ შესხმისჲ დაძინებასა წმიდათა უზეშთაესისა დედოფლისა ჩუენისაღმრთისმშობელისა და მარადისქალწულისა მარიამისა / ეფრემ მცირის თარგმანი; II ჰომილია140
 მესამე, თქუმული მისივე, იოვანე დამასკელისაჲ, გარდაცვალებისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა / წინაათონური ანონიმური თარგმანი; III ჰომილია167
 წმიდისა და ღმრთივგანბრძნობილისა მამისა ჩუენისა იოანე მონაზონისა და ხუცისა დამასკელისაჲ, სიტყუაჲ შესხმისაჲ დაძინებასა ყოვლადდიდებულისა, წმიდათა უზეშთაესისა დედოფლისა ჩუენისა ღმრთისმშობელისა / ეფრემ მცირის თარგმანი; III ჰომილია178
 ქებაჲ და შესხმაჲ წმიდისა ღმრთისმშობელისაჲ, თქუმული წმიდისა იოვანე დამასკელისაჲ189
შენიშვნები I.ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის სამი ქართული თარგმანის (ეფთვიმე ათონელის, თეოფილე ხუცესმონაზონისა და ეფრემ მცირის) ურთიერთმიმართებისა და ბერძნულ წყაროსთან მიმართების შესახებ196
დანართი I.ვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის ეფვთიმე ათონელის თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტან198
დანართი II.ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის თეოფილე ხუცესმონაზონის თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტან204
შენიშვნები II.ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის წინაათონური და ეფრემ მცირისეული თარგმანების ურთიერთმიმართებისა და ბეძნულ წყაროსთან მიმართების შესახებ215
დანართი I.ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის წინაათონური ანონიმური ქართული თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტთან217
დანართი II.ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის ეფრემ მცირისეული ქართული თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტთან237
 წმ. იოანე დამასკელის ღვთისმშობლისადმი მიძღვნილი ჰომილიების ძველი ქართული თარგმანები : შესავალი251
თავი I.წმ. იოანე დამასკელის ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის ორი ქართული თარგმანის ურიერთმიმართება და მიმართება ბერძნულ წყაროსთან259
 1. ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის წმ. ეფვთიმე ათონელისეული ქართული თარგმანის მიმოხილვა260
 2. ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის თეოფილე ხუცესმონაზონისეული ქართული თარგმანის მიმოხილვა267
თავი II.წმ. იოანე დამასკელის ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის ორი ქართული თარგმანის ურთიერთმიმართება და მიმართება ბერძნულ წყაროსთან283
 1. ღვთისმშობლის დაძინების ჰომილიების წინაათონური თარგმანის მიმოხილვა284
 2. ღვთისმშობლის დაძინების ჰომილიების ეფრემ მცირისეული თარგმანის მიმოხილვა294

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 ქართველოლოგია  K 46.002/4 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  F 20.291/4    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  P 9.359/4    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 388 გვ. ; 25 სმ.
სერიები ქართული ნათარგმნი ჰომილეტიკური ძეგლები ; ტომი III
შენიშვნა რეზიუმე ინგლისურ ენაზე.
ლექსიკონი: გვ. 308-371.
ბიბლიოგრაფია ბიბლიოგრაფია: გვ. 379-384.
თემატიკა იოანე დამასკელი დაახლ. 673-754.
ბერძნულიდან ქართულად ნათარგმნი ჰომელიები.
დამატებული ავტორი მელიქიშვილი, ნინო, გამომცემელი.
ორჟონია, ირაკლი, რედაქტორი.
Melikishvili, Nino, გამომცემელი.
Orjonia, Irakli, რედაქტორი.
თბილისის სასულიერო აკადემია.
ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.
Tbilisi Theological Academy.
National Center of Manuscripts.
დამატებული სათაური გვერდის სათაური Old Georgian translationes of Saint John of Damascus' homilies dedicated to the Holy Virgin Mary
ყდის სათაური ქართული ნათარგმნი ჰომილეტიკური ძეგლები III
ISBN: 9789941965517
UDC: 821.14'01-522
821.14'01.03=353.1
27-475.2