| სარჩევი |
| | წინასიტყვა | 9 |
| | ლექსიკონისათვის | 304 |
| | ლექსიკონი | 308 |
| | Abstract | 372 |
| | გამოყენებული ლიტერატურა | 379 |
| | შობაჲ წმიდისა ღმრთისმშობელისაჲ : საკითხავი, თქმული ნეტარისა იოანე დამასკელისაჲ შობისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა მის ქალწულისა მარიამისა / ფვთიმე ათონელის თარგმანი | 12 |
| | თქუმული წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა, ხუცესმონაზონისა იოანე დამასკელისაჲ შობისათჳს ყოვლადწმიდისა, უხრწნელისა, უფროჲსად კურთხეულისა დედოფლისა ჩუენისა ღმრთისმშობელისა და მარადის ქალწულისა მარიამისა / თეოფილე ხეცისმონაზონის თარგმანი | 32 |
| | წმიდისა მამისა ჩუენისა იოანე დამასკელისაჲ, საკითხავი შობისათჳს ყოვლადწმიდისა ღმრთისმშობელისა და მარადქალწულისა მარუამისა / თეოფილე ხუცესმონაზონის თარგმანი | 52 |
| | თქუმული ნეტარისა იოანე დამასკელისაჲ გარდაცვალებისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა / წინაათონური ანონიმური თარგმანი; I ჰომილია | 69 |
| | წმიდისა და ღმერთშემოსილისა მამისა ჩუენისა იოანე მონაზონისა და ხუცისა დამასკელისაჲ სირყუაჲ შესხმისაჲ დაძინებასა უმეტესად კურთხეულისა წმიდისა ქალწულისა და ყოვლადუბიწობისჲსა ღმრთისმშობელისა მარიამისა / ეფრემ მცირის თარგმანი; I ჰომილია | 89 |
| | მეორე, თქუმულივე გარდაცვალებისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა / წინაათონური ანონიმური თარგმანი; II ჰომილია | 110 |
| | წმიდისა და ღმრთივგანბრძნობილისა მამისა ჩუენისა იოანე მონაზონისა და ხუცისა დამასკელისაჲ სიტყუაჲ შესხმისჲ დაძინებასა წმიდათა უზეშთაესისა დედოფლისა ჩუენისაღმრთისმშობელისა და მარადისქალწულისა მარიამისა / ეფრემ მცირის თარგმანი; II ჰომილია | 140 |
| | მესამე, თქუმული მისივე, იოვანე დამასკელისაჲ, გარდაცვალებისათჳს წმიდისა ღმრთისმშობელისა / წინაათონური ანონიმური თარგმანი; III ჰომილია | 167 |
| | წმიდისა და ღმრთივგანბრძნობილისა მამისა ჩუენისა იოანე მონაზონისა და ხუცისა დამასკელისაჲ, სიტყუაჲ შესხმისაჲ დაძინებასა ყოვლადდიდებულისა, წმიდათა უზეშთაესისა დედოფლისა ჩუენისა ღმრთისმშობელისა / ეფრემ მცირის თარგმანი; III ჰომილია | 178 |
| | ქებაჲ და შესხმაჲ წმიდისა ღმრთისმშობელისაჲ, თქუმული წმიდისა იოვანე დამასკელისაჲ | 189 |
| შენიშვნები I. | ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის სამი ქართული თარგმანის (ეფთვიმე ათონელის, თეოფილე ხუცესმონაზონისა და ეფრემ მცირის) ურთიერთმიმართებისა და ბერძნულ წყაროსთან მიმართების შესახებ | 196 |
| დანართი I. | ვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის ეფვთიმე ათონელის თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტან | 198 |
| დანართი II. | ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის თეოფილე ხუცესმონაზონის თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტან | 204 |
| შენიშვნები II. | ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის წინაათონური და ეფრემ მცირისეული თარგმანების ურთიერთმიმართებისა და ბეძნულ წყაროსთან მიმართების შესახებ | 215 |
| დანართი I. | ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის წინაათონური ანონიმური ქართული თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტთან | 217 |
| დანართი II. | ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის ეფრემ მცირისეული ქართული თარგმანის მიმართება ბერძნულ ტექსტთან | 237 |
| | წმ. იოანე დამასკელის ღვთისმშობლისადმი მიძღვნილი ჰომილიების ძველი ქართული თარგმანები : შესავალი | 251 |
| თავი I. | წმ. იოანე დამასკელის ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის ორი ქართული თარგმანის ურიერთმიმართება და მიმართება ბერძნულ წყაროსთან | 259 |
| | 1. ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის წმ. ეფვთიმე ათონელისეული ქართული თარგმანის მიმოხილვა | 260 |
| | 2. ღვთისმშობლის შობის პირველი ჰომილიის თეოფილე ხუცესმონაზონისეული ქართული თარგმანის მიმოხილვა | 267 |
| თავი II. | წმ. იოანე დამასკელის ღვთისმშობლის დაძინების სამი ჰომილიის ორი ქართული თარგმანის ურთიერთმიმართება და მიმართება ბერძნულ წყაროსთან | 283 |
| | 1. ღვთისმშობლის დაძინების ჰომილიების წინაათონური თარგმანის მიმოხილვა | 284 |
| | 2. ღვთისმშობლის დაძინების ჰომილიების ეფრემ მცირისეული თარგმანის მიმოხილვა | 294 |