| აღწერილობა |
212 გვ. : ილ. ; 24 სმ |
| შენიშვნა |
გარეკანი და ტექსტი ქართულ და უკრაინულ ენებზე. |
|
გამოცემაში გამოყენებულია ტარას შევჩენკოს ნახატები. |
| შინაარსი |
გათვალული = Причинна ; ***ფიქრნო ჩემნო, ფიქრნო ჩემნო = ***Думи мої, Думи мої ; ოსნოვიანენკოსადმი = До Основ'яненка ; გათხრილი ყორღანი = Розрита могила ; რატომ მიმძიმს ისე, რატომ მომეწყინა = Чого мені тяжко, чего мені нудно ; გოგოლისადმი = Гоголю ; ***მდიდრის ნუღარ შეგშურდება = Не завидуй багатому; ***ნუ შეირთავ მდიდარს ცოლად = Не женися на багатій ; კავკასია = Кавказ ; მკვდარ, ცოცხალ და ჯერარშობილ თანამემამულეებს ჩემსას უკრაინასა და უკრაინის მიღმა ჩემი მეგობრული უსტარი = І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моім в Украині не в Украйні мое дружнее посланіе; ***დიან დღეები, დიან ღამენი = Минають дні, Минають ночі ; სამი წელი = Три літа ; ანდერძი = Заповіт ; საპყრობილეში = В казематі [და სხვა]. |
| თემატიკა |
უკრაინული პოეზია -- თარგმანები ქართულ ენაზე.
|
| დამატებული ავტორი |
ჩილაჩავა, რაულ, შემდგენელი, მთარგმნელი., წინასიტყვაობის ავტორი.
|
|
Шевченко, Тарас, 1814-1861, ავტორი.
|
|
Чилачава Рауль შემდგენელი, მთარგმნელი, წინასიტყვაობის ავტორი.
|
|
შ 406 |
| სხვა სათაური |
Думи мої.. : Вибрані поезії |
| ISBN: |
9789941980299 |
| UDC: |
821.161.2-1
|
|
821.161.2.03=353.1
|
|