კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი ბეზარაშვილი, ქეთევან.

სათაური ბიზანტიური და ძველი ქართული რიტორიკის თეორიისა და ლექსთწყობის საკითხები ანტიოქიური კოლოფონების მიხედვით: ეფრემ მცირე = The problems of byzantine and old georgian rhetorical theory and versification according to the colophons of antioch: Ephrem Mtsire. წ. 3 / ქეთევან ბეზარაშვილი ; [რედ.: ნინო დობორჯგინიძე, მაგდა მჭედლიძე]

საგამომცემლო ცნობები თბილისი : ილიას სახელმწ. უნ-ტი, 2012.
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
 წინასიტყვა5
 შესავალი8
 Introduction166
 Summary171
 საძიებლები177
ნაწილი I.თარგმანის თეორია : ელინოფილური თარგმანის ჩამოყალიბების მიზეზები და მიზნები; ეფრემ მცირის კოლოფონები მთარგმნელობითი მეთოდებისა და ელინოფილური თარგმანის მახასიათებლების შესახებ15
 თავი I. მთარგმნელობითი მეთოდები და მათი თავისებურებანი ძველ ქრისტიანულ ლიტერატურაში15
 თავი II. ელინოფილური თარგმანის ჩამოყალიბების მიზეზები და მიზნები, კულტურული ორიენტაცია ბიზანტიაში მიმდინარე სააზროვნო პროცესებზე : (ძველი ქართული მთარგმნელობითი ტრადიციების მიმართება აღმოსავლურ ქრისტიანულ მთარგმნელობით ტრადიციებთან)20
 ა) კულტურულ-ისტორიული და ლიტერატურული წანამძღვრები20
 ბ) ელინოფილური თარგმანის ჩამოყალიბების მიზეზები და მიზნები28
 გ) კულტურული ორიენტაცია ბიზანტიაში მიმდინარე სააზროვნო პროცესებზე56
 თავი II. ფორმალური ეკვივალენტის თარგმანი, ანუ ელინოფილური თარგმანი და მისი თავისებურებანი67
ნაწილი II.ეფრემ მცირის კოლოფონები მთარგმნელობითი მეთოდებისა და ელინოფილური თარგმანის მახასიათებლების შესახებ71
 თავი IV. ეფრემ მცირის კოლოფონების მიმართება აღმოსავლურ ქრისტიანულ მთარგმნელობით თეორიებთან ელინოფილური თარგმანის მიხედვით71
 ა) ეფრემ მცირის კოლოფონები მთარგმნელობითი მეთოდების შესახებ74
 ბ) ეფრემ მცირის კოლოფონები ელინოფილური თრგმანის მახასიათებლების შესახებ95
 გ) ეფრემ მცირის დამოკიდებულებისათვის წინამორბედ მთარგმნელებთან125
ნაწილი III.ეფრემ მცირის ლიტერატურულ-თეორიული მოსაზრებები ბიზანტიურ აზროვნებასთან მიმართებით133
 თავი V. მიქაელ ფსელოსი - გრიგოლ ღვთისმეტყველის სტილის ინტერპრეტატორი და რიტორიკის თეორიების ცნებათა რამდენიმე ახალი ასპექტი133
 ა) ეფრემ მციის და მიქაელ ფსელოსის შეხედულებათა მიმართებისათვის133
 ბ) მიქაელ ფსელოსის ტრაქტატების სტილი136
 გ) ბაძვის ცნების ტრადიციული კლასიკური ასპექტი ბიზანტიური რიტორიკის თეორიაში139
 დ) ბაძვის ცნების ახალი, ქრისტირნული ასპექტი ბიზანტიური რიტორიკის თეორიაში141
 ე) მშვენიერების ცნება ბიზანტირუ ესთეტიკაში და ეფრემ მცირესთან143
ნაწილი IV.ეფრემ მცირის ელინოფილური შეხედულებების თანდათანობითი ჩამოყალიბების გზები147
 თავი VI. გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა თარგმანების ადგილი ეფრემ მცირის სხვა თარგმანებს შორის147
ნაწილი V.ორი მთარგმნელობითი თეორია160
 თავი VII. გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა ეფვთიმე ათონელისა და ეფრემ მცირის ქართული თარგმანების მიხედვით : (პარალელები სხვა აღმოსავლურენოვან თარგმანებთან)160

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 წიგნთსაცავი  K 287.611/3    ხელმისაწვდომი
 წიგნთსაცავი  K 290.793/3    ხელმისაწვდომი
 წიგნთსაცავი  K 302.495/3    ხელმისაწვდომი
 ქართველოლოგია  K 279.977/3 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  F 102.431/3    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  P 8.390/3    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 256 გვ. : ილ.
ანოტაცია რეზ. ინგლ.
შენიშვნა თავფურ. ქართ. და ინგლ.
საძიებლები: გვ. 177-247.
ბიბლიოგრაფია ბიბლიოგრაფია ტექსტის შენიშვნებში.
თემატიკა ბიზანტიური ლექსთწყობა.
ძველი ქართული ლექსთწყობა.
ბიზანტიურიდან ქართულზე ნათარგმნი ტექსტები.
დამატებული ავტორი დობორჯგინიძე, ნინო, რედაქტორი.
მჭედლიძე, ნანა, რედაქტორი.
ოთხმეზური, თამარ, რეცენზენტი.
რაფავა, მაია, რეცენზენტი.
ნაკუდაშვილი, ნინო, რეცენზენტი.
სულავა, ნესტან, რეცენზენტი.
ხოფერია, ლელა, რეცენზენტი.
სხვა სათაური The problems of byzantine and old georgian rhetorical theory and versification according to the colophons of antioch: Ephrem Mtsire
ISBN: 9789941181214
UDC: 821.14'04:801.6
821.353.1'01:801.6
82.05
821.14'04.03=353.1
81'255
იხილე: ბიზანტიური და ძველი ქართული რიტორიკის თეორიისა და ლექსთწყობის საკითხები ანტიოქიური კოლოფონების მიხედვით: ეფრემ მცირე = The problems of byzantine and old georgian rhetorical theory and versification according to the colophons of antioch: Ephrem Mtsire. თბილისი : ილიას სახელმწ. უნ-ტი, 2011-2012.