კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი თანდაშვილი, მანანა, ავტორი.

სათაური დიგიტალური რუსთველოლოგია : (პრობლემები, გამოწვევები, პერსპექტივები) / მანანა თანდაშვილი ; რედაქტორები: დარეჯან თვალთვაძე, რამაზ ხალვაში.

საგამომცემლო ცნობები თბილისი : ივერიონი, 2022.
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
 წინათქმა5
 შემოკლებების სია140
 გამოყენებული ლიტერატურა141
თავი პირველი.დიგიტალური რუსთველოლოგია და მისი განვითარების პერსპექტივები11
 შესავალი11
 1. შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაოსანი" და პოემის დიგიტალიზაციის ეტაპები17
 2. დიგიტალური რისთველოლოგიის კონცეპტუალიზაციქა42
 2.1. დიგიტალური რუსთველოლოგიის მიზნები და ამოცანები48
 2.2. სხვაობები ხელნაწერ ნუსხებში და მათი ასახვის მეთოდი პარალელურ კორპუსში68
 2.3. ტექნიკური პრობლემები თარგმანის შემთხვევაში და მათი გადაჭრის გზები74
 2.4. მეტამონაცემები პარალელურ კორპუსში78
 2.5. საყრდენი წყარო-ტექსტის საკითხისათვის81
თავი მეორე."ვეფხისტყაოსნის" თარგმანების პარალელური კორპუსის თეორიული ჩარჩო84
 1. თარგმანმცოდნეობის თეორიული ჩარჩო - ეკვივალენტობის პრობლემა და თარგმანის სტრატეგიები84
 2. თარგმანმცოდნეობის თეორიული ასპექტი86
 3. თეორიულ-ლინგვისტური ჩარჩო - რეფერენციულობისა და პრედიკაციის სალითხისატვის "ვეფხისტყაოსანში"91
 3.1. რეფერენციის გადმოცემისათვის "ვეფხისტყაოსანში" და მისი ეკვივალენტები თარგმანებში92
 3.2. პრედიკაციის გადმოცემისათვის "ვეფხისტყაოისანში" და მისი ეკვივალენტები თარგმანებში103
თავი მესამე."ვეფხისტყაოსნის" თარგმანების პარალელური კორპუსი121
 1. "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანების პარალელური კორპუსის აგების პრინციპები121
 2. ალინირება "ვეფხისტყაოსნის" პარალელურ კორპუსში124
 3. თარგმანის შედარების ჩარჩო-კრიტერიუმი145
თავი მეოთხე.კორპუსლინგვისტური კვლევის შედეგები152
 1. ცხენის კონცეპტი "ვეფხისტყაოსანში" და მისი ეკვივალენტები გერმანულ თარგმანებში152
 2. მზის კონცეპტი :ვეფხისტყაოსანში" და მისი ეკვივალენტები გერმანულ თარგმანებში195

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 წიგნთსაცავი  K 49.112/4    ხელმისაწვდომი
 წიგნთსაცავი  K 49.461/4    ხელმისაწვდომი
 წიგნთსაცავი  K 49.462/4    ხელმისაწვდომი
 ქართველოლოგია  K 50.837/4 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  F 21.501/4    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  P 10.353/4    ხელმისაწვდომი
 ქუთაისის დეპოზიტარიუმი  K 46.793/4    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 242 გვ. ; 25,5 სმ
შენიშვნა წიგნი იბეჭდება ფრანკფურტის უნივერსიტეტის ემპირიული ენათმეცნიერების ინსტიტუტისა და დიგიტალური მეცნიერების აკადემიის ხელშეწყობითა და დაფინანსებით.
ბიბლიოგრაფია ბიბლიოგრაფია ტექსტის შენიშვნებში და გვ. 241-242.
თემატიკა რუსთაველი, შოთა.
რუსთველოლოგია.
დამატებული ავტორი თვალთვაძე, დარეჯან, რედაქტორი.
ხალვაში, რამაზ, რედაქტორი.
ISBN: 9789941842078
UDC: 821.353.1.09-13