კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი ჭურაძე, ეთერ, ავტორი.

სათაური თარგმნისა და თარგმანის პრობლემები : ერნესტ ჰემინგუეის მოთხრობების ქართული თარგმანები / ეთერ ჭურაძე ; სამეცნიერო რედაქტორი ინესა მერაბიშვილი ; რედაქტორი მარინე ოსაძე.

საგამომცემლო ცნობები თბილისი : ივანე ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახელმწ. უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2020.
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
 შესავალი9
 დასკვნა253
 Summary256
 გამოყენებული ლიტერატურა276
I თავი.ერნესტ ჰემინგუეის პოეტიკა და მისი აღქმა 1950-1960-იანი წლების საქართველოში16
 I.1. ჰემინგუეის პოეტიკა16
 II. 2. ჰემინგუეი ქართულ თარგმანში26
 თავის დასკვნები40
II. თავი.მხატვრული თარგმანის შეფასების კრიტერიუმები44
 II.1. თარგმანის ლინგვისტიკა და სიტყვის რაობა44
 II.2. ეკვივალენტობა, როგორც თარგმანის შეფასების წინაპირობა49
 II.3. შეფასების კრიტერიუმები62
 II.4. მხატვრული ტექსტის სტილი და ინფორმაციულობა79
 თავის დასკვნები92
III. თავი.ჰემინგუეის მოთხრობების ქართული თარგმანების ლინგვოსტილისტიკურიო ანალიზი96
 III.1. მოთხრობების ქართულიად თარგმნის ზოგადი ლინგვისტიკური პრობლემები და ენათშორისი გარდაქმნების როლი ეკვივალენტობის მისაღწევად96
 III.2. შინაარსობრივი ინფორმაციის გადმოცემის გზები თარგმანში108
 III.3. სტილისტიკური ღირებულების მქონე ლინგვისტიკური მონაცემების ტრანსფორმაცია151
 III.3.1. გრამატიკული კატეგორიები, კოჰეზია და კონტექსტი151
 III.3.2. ლექსიკური კატეგორიები და სტილისტიკური ხერხები203
 თავის დასკვნები239

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 ქართველოლოგია  K 337.688/3 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  F 125.491/3    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  P 29.688/3    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 288 გვ. ; 21 სმ
შენიშვნა რეზიუმე ინგლისურ ენაზე.
ეძღვნება მამის, მურად ჭურაძის ნათელ ხსოვნას.
შინაარსი ბიბლიოგრაფია: გვ. 276-286.
თემატიკა ჰემინგუეი, ერნესტ, ამერიკელი მწერალი, 1899-1961.
ამერიკული პროზა -- თარგმანები ქართულ ენაზე.
დამატებული ავტორი მერაბიშვილი, ინესა, სამეცნიერო რედაქტორი.
ოსაძე, მარინე, რედაქტორი.
ISBN: 9789941139475
UDC: 82.03=111=353.1
821.111(73)(093 ჰემინგუეი)
821.111(73).09-32