კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი Barbakadse, Dato, 1966-, ავტორი.

სათაური Wenn das Lied sich vom ermüdeten Körper befreit / Dato Barbakadse ; aus dem Georgischen ins Deutsche übertragen von Steffi Chotiwari-Jünger, Maja Lisowski, Benedikt Ledebur und Crauss ; literarische Bearbeitung von Peter Gehrisch.

საგამომცემლო ცნობები Ludwigsburg : Pop Verlag Literatur, 2018.
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
 Biobibliographische Angaben353
Aus dem Sammelband : Sprechen wir dem Herbst unser Beileid aus. (1991).Gemütslagen : (N1-10)7
 Gott sebst ist die Güte29
 Nostalgie30
 Sehnsucht32
Aus dem Sammelband : Sehnsucht nach Logik. (1991).Gespräch37
 Anrufund39
 Schwören39
 Klassische Harmonie40
 Kaudalität 
 Psalm44
 Eine radikale Nacht48
 Gute Wünsche53
 Die Pause56
Aus dem Sammelband : Die Fragestellung. (1994).Klassiche Disharmonie61
 Eine Belehtung62
 Die Wahl64
 Mein Hemd65
 Perspektive67
 Thesen über die Poesie68
 Geschichte einer Liebe70
 Das zu wissen Ein didaktisches Motiv73
 Der Seeman75
 Diebe77
 Andenken78
 Antistimmen - 199380
 Meditationen über einen gefallenen Baum88
 Distanz90
 Genügend Gründe zur Zufriedenheit92
 Die Augen eines Helden94
 Der Ausweg96
Aus dem Sammelband : Eine Minute vor der Abreise zieht ein Leben. (1994).Eine Minute vor der Abreise zieht ein Leben101
 Lied eines Mördens104
 Ein sentimentales Autoporträt109
 Das Bergkloster111
 Hymne an die Bacht113
 Die Wärme deiner Bewegung117
 Zauberspruch119
 Das Gleichgewicht121
 Margarethe Trakl122
 Die Gefallenen124
 Der Gärtner126
 Lyrische Abschweifund128
 Wie eine Berührung oder etwas mehr130
 Gedanken über die Gegenwart132
Aus dem Sammelband : Der Dachdecker. (1995).Der Erste137
 Die Ordnungshüter140
 Die Summe herauskristallisierter Wörter142
 Kinder144
 Frühling145
 Die Vergessenen147
 Nach schlechtem Wetter148
 Das Dreieck der Kraniche150
 Auf den Spuren eines Traumes152
 Geständnis153
 Seine Odyssee155
 Der Dachdecker157
 Wie immer163
 Liebeserklärung165
 Die Jünger167
 Ezra Pound169
 Die Vertreter171
 Einem Traum auf der Spur173
Aus dem Sammelband : Negation der Summierung. (1999).Palmsonntang177
 Die Angst179
 Die Verzweifelten181
 An sich selbst183
 Graues Gedicht186
 Gedichte für Elisabeth190
 1. Über einen notwendigen Fall190
 2. Die Gegebenheiten192
 3. Meine lautlose Armut194
 4. Unser Platz195
 5. Über die Ordnung197
 Diotima199
Der Gedichtzyklus : Wesentliche Züge. (2000).1. Auf der nächsten Nadelspitze205
 2. Die spielende Ägypterin207
 3. Das Entschlafen209
 4. Zur Erläuterung eineger Formen des Lächelns211
 5. Der Tod dieses unsichtbaren Schriftstelers213
 6. mangel an Rose216
 7. Andenken an den Allrag218
 8. Dieses verstreute Gedicht220
 9. Umkehrung222
 10. Unebenes Gebet224
 11. Wenn sich der Fluss Adonis rot färbt227
 12. Zur Bezeichnung eines Ortes229
Aus dem Sammelband : Gesänge des Seeufers. (2004).In der Umberung eines Seeufers verfolgt mein Auge ruhig spazieren gehende Menschen, die schon betagt sind...233
 In der Abenddämmerung beobachte ich die Studenten, die auf ihren Rädern entlang dem Seeufer in verschiedene Richtungen fahren234
 Es regnet, und die Menschen mit den Regenschirmen gehen um die Mittagszeit am Seeufer entland ihrer Wege236
 Mal verdecken die sich schnell bewegenden Wolkenvor den Sonnenstrahlen den See...238
 Ich liege auf einer Wiese am See auf dem Rücken...242
 Ein Winteranfang, geseben aus so vielen Fenstern246
 Sehnsucht : Ein liberales Motiv250
 Körpersprache252
 Lied eines Arbeiters254
 Fragment eines Briefes von Proteus an einen unbekanntenAdressaten...255
 Unsichtbares Leben264
 Meditation über unwichtige Details der Beziehung zwischen zwei Größen266
 Poetik der folgenden Sekunde270
 Ein guter Tag272
 Das Ende eines Arbeitstages : Ergänzung des Themas274
 Naturskizze277
 Ariadne von Daedalus gewidmete und Perseus dargebrachte Ode...279
Aus dem Roman : Achile's zweite Ferse. (2000).Vergilbte Tagebuchseiten, Gefunden in Einer Klinik291
 1. Dieses Land291
 2. Es könnte sein292
 3. In meinem Kopf292
 4. Endlich293
Aus dem Sammelband : Ars poetica. (2010).Vom Erhabenen297
 Ein altmodisches Herz305
 Die andere Erfahrung307
 Gebet309
 Abgebrochene Gedanken, an einen guten Freund gerichtet310
 Straelen, Stadtfriedhof, Abenddämmerung am 16. Juli 2006313
 Genius loci316
 Der Dichter320
Aus dem Sammelband : Zur verteidigung des Gedächtnisses. (2013).Biergarten in Minden325
Aus dem Sammelband : Wegen des problematischen Lichts. (2015).Wegen des problematischen Lichts333
 Wergiss nicht, dass du ein Dichter bist335
 Dem eifersüchtigen Traum auf der Spur338
 Ein anderer Traum340

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 ქართველოლოგია  E 103.035/3 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  T 15.366/3    ხელმისაწვდომი
გამოცემა 1. Auflage.
აღწერილობა 365, [3] p. ; 20 cm
სერიები Kaukasische Bibliothek ; Bd. 26. Georgien
Orpheus Reihe ; Bd. 8
შენიშვნა გამოფენილი იყო 2018 წლის ფრანკფურტის წიგნის საერთაშორისო ბაზრობაზე. T 15.366/3
მთარგმნელი არჩილ ხოტივარი მინიშნებულია თავფურცლის მე-2 გვერდზე.
თემატიკა ქართული პოეზია -- თარგმანები გერმანულ ენაზე.
ქართველი ავტორები გერმანულ ენაზე.
დამატებული ავტორი Chotiwari-Jünger, Steffi, მთარგმნელი.
Chotiwari, Artschil, მთარგმნელი.
Lisowski, Maja, მთარგმნელი.
Ledebur, Benedikt, მთარგმნელი.
Crauss, მთარგმნელი.
Gehrisch, Peter.
ბარბაქაძე, დათო, ავტორი.
ხოტივარი-იუნგერი, შტეფ, მთარგმნელი.
ხოტივარი, არჩილ, მთარგმნელი.
ლისოვსკი, მაია, მთარგმნელი.
ISBN: 9783863562410 : € [D] 29.50, € [A] 30.40
UDC: 821.353.1-1.03=112.2