კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი იოანე პეტრიწი, ავტორი.

სათაური პროკლე დიადოხოსი პლატონური ფილოსოფოსი კავშირნი ღმრთისმეტყუელებითნი. ტ. 3, ՊրոկղԴիադոծոս շաղկապք աստռւածաբանականք եւ Իոանե Պետրիծիի լուծմունք: Հայերեն թարգմանություն / ტექსტი გამოსაცემად მოამზადა, გამოკვლევა დაურთო მაია რაფავამ ; კრიტიკული აპარატი და ლექსიკონი მოამზადეს მაია რაფავამ, ხათუნა გაფრინდაშვილმა და ირმა ხოსიტაშვილმა ; წინასიტყვაობა დამანა მელიქიშვილი ; წინასიტყვაობა ინგლ. ენაზე თარგმნა ლევან გიგინეიშვილმა ; რედაქტორ-გამომცემელი მაია რაფავა ; კორნელი კეკელიძის სახ. ხელნაწერთა ცენტრი.

საგამომცემლო ცნობები თბილისი : მაია რაფავა, 2016 (სტამბა შპს კოლორი)
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
წინასიტყვაობა.პროკლე დიადოხოსის "თეოლოგიის საფუძვლების" იოანე პეტრიწის თარგმანისა და განმარტების გამოცემის მიზანი და ამოცანები / დამანა მელიქიშვილი7
Introduction.The aim and Tasks of the project / Translated by Levan GiGineishvili15
 შესავალი22
 ბიბლიოგრაფია85
 Summary102
 ფოტოები425
 ექსიკონი431
 სომეხი მთარგმნელისა და მისი თარგმანების შესახებ24
 პროკლეს "კავშირნისა" და პეტრიწის "განმარტებების" ორგზისი თარგმანი32
 "კავშირნისა" და "განმარტებების" სომხური ტექსტის ქართულიდან თარგმნის საკითხი38
 სომხური თარგმანის ბერძნიზმები თარგმანის წარმომავლობასთან კონტექსტში42
 მთარგმნელობითი კალკები სომხურში46
 სომხური ტექსტის მთარგმნელობით-სტილისტური მონაცემები49
 სომხური თარგმანის მნიშვნელობა ქართული ორიგინალის ტექსტის დადგენის საქმეში54
 სომხური თარგმანის სტრუქტურული თავისებურებანი59
 სომხური თარგმანი და პეტრიწის "განმარტებათა" ე.წ. ბოლოსიტყვაობა66
 პროკლეს "კავშირნისა" და პეტრიწის "განმარტებების" სტრუქტურული რაობა სომხურ თარგმანში67
 პროკლეს "კავშირნის" განმარტებათა ავტორის იდენტიფიკაციისათვის : (იოანე პეტრიწი - ამელახოსი)69
 ამელახოსი არისტოტელეს "კატეგორიებისა" და "პერი ერმენეიას" კომენტარები სომხურ თარგმანში81
 ტექსტი113
 დანართი401

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 წიგნთსაცავი  K 41.417/4    ხელმისაწვდომი
 წიგნთსაცავი  K 41.418/4    ხელმისაწვდომი
 ქართველოლოგია  K 38.781/4 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  F 16.606/4    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  P 5.837/4    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 476 გვ.
შენიშვნა თავფურ. მე-2 გვერდი ქართ. ენაზე, მე-3 გვერდი ინგლ. ენაზე.
მე-3 ტომი წარმოადგენს იოანე პეტრიწის ”კავშირნისა” და ”განმარტებების” 1248 წელს სიმეონ პღინძაჰანქელის მიერ ქართულიდან სომხურ ენაზე შესრულებული გამოცემის თარგმანს.
ლექსიკონი: გვ. 429-475.
ბიბლიოგრაფია ბიბლიოგრ.: გვ. 85-89.
თემატიკა პროკლე დიადოხოსი, 412-485.
ნეოპლატონიზმი.
ქართველი ფილოსოფოსები.
იოანე პეტრიწი.
ქართული ხელნაწერები.
ძველი ქართული ენის სტილისტიკა.
სომხური ხელნაწერები.
დამატებული ავტორი სიმეონ პღინძაჰანქელი, მთარგმნელი.
რაფავა, მაია, რედაქტორი, გამომცემელი.
გაფრინდაშვილი, ხათუნა.
ხოსიტაშვილი, ირმა.
მელიქიშვილი, დამანა, წინასიტყვაობის ავტორი.
გიგინეიშვილი, ლევან, წინასიტყვაობის მთარგმნელი.
Raphava, Maia, რედაქტორი, გამომცემელი.
Gaphrindashvili, Khatuna, ლექსიკონის მომზადება.
Khositashvili, Irma, ლექსიკონის მომზადება.
Melikishvili, Damana, წინასიტყვაობის ავტორი.
Gigineishvili, Levan, წინასიტყვაობის მთარგმნელი.
კორნელი კეკელიძის სახ. ხელნაწერთა ცენტრი.
Korneli Kekelidze National Centre of Manuscripts.
დამატებული სათაური გვერდის სათაური პროკლე დიადოხოსი პლატონური ფილოსოფოსი კავშირნი ღმრთისმეტყუელებითნი. ტ. 3, პროკლე დიადოხოსი კავშირნი ღმრთისმეტყუელებითნი და იოანე პეტრიწის განმარტებები : სომხური ვერსია
Proclus Diadochus platonic philosopher elements of theology. vol. 3, Proclus Diadochus elements of theology and commentaries by Ioane Petritsi : Armenian version
გაგრძელებულია 170224s2016 gs 000 0 geo |nam a
ISBN: 9789941945274
UDC: 141.131
1(479.22)(092)იოანე პეტრიწი
091(=353.1)
811.353.1'01'38
81'374(038)=353.1'01
821.353.1'01.03=19
091(=19)
იხილე: პროკლე დიადოხოსი პლატონური ფილოსოფოსი კავშირნი ღმრთისმეტყუელებითნი. თბილისი, 2016.