კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი გელაშვილი, მანანა, ავტორი.

სათაური ჯეიმზ ჯოისის კვლევისა და თარგმნის ისტორია საქართველოში = James Joyce translations and studies in Georgia : [მონოგრაფია] / ავტორები: მანანა გელაშვილი, თამარ გელაშვილი, თათია სიბაშვილი [და სხვა] ; რედაქტორი მანანა გელაშვილი ; დიზაინერი ბორის (ბოკა) ქუთათელაძე ; შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდი.

საგამომცემლო ცნობები თბილისი, 2020 (სტამბა შპს "ძავა-პოლიგრაფი")
დაჯავშნეთ მასალა
სარჩევი
 წინათქმა / მანანა გელაშვილი7
 დამოწმებანი156
 ბიბლიოგრაფია163
 ილუსტრაციები200
 Summary207
თავი I.ქართული ჯოისიანა : ჯოისის კვლევა საქართველოში / ირაკლი ცხვედიანი9
თავი II.ჯოისის თარგმნის ისტორია საქართევლოში27
 2.1. "დუბლინელების" ორი ქართულენოვანი თარგმანი / ელისო ფანცხავა27
 2.2. ჯეიმზ ჯოისის უახლესი ქართულენოვანი ტარგმანები / ელისო ფანცხავა46
 2.3. ჯეიმზ ჯოისის "ულისე" ქართულად : თარგმანის ისტორია / მაია ყიასაშვილი64
 2.4. "მზის ხარების" მხატვრული თავისებურებები და მისი ადეკვატური თარგმანის პრობლემა / მანანა გელაშვილი92
 2.5. ჯეიმზ ჯოისის რომანის "ღამისთევა ფინეგანისათვის" ქართულად თარგმნის სირთულეები / თამარ გელაშვილი104
თავი III.ჯოისი ქართულ ლიტერატურასა და ხელოვნებაში116
 3.1. ოთარ ჩხეიძე და ჯოისი / მანან გელაშვილი, თამარ გელაშვილი116
 3.2. ჯეიმზ ჯოისი და ოთარ ჭილაძის რომანები / თათია სიბაშვილი126
 3.3. "წვინტლისფერი ზღვიდან" "ღვინომუქ ზღვამდე" / მანანა გელაშვილი141
 3.4. ჯოისი ქართულ ხელოვნებაში / მანან გელაშვილი151
თავი IV.რატომ ჯოისი? : (ინტერვიუები თანამედროვე ქართველ მწერლებთან, მთარგმნელებთან, ლიტერატურათმცოდნეებთან)174
 ლევან ბერძენიშვილი174
 ლაშა ბუღაძე180
 გიორგი გოკიელი181
 ვასილ გულეური186
 თემურ კობახიძე187
 სოსო სიგუა189
 ზურაბ ქარუმიძე192
 არჩილ ქიქოძე193
 პაატა ჩხეიძე195
 გურამ წიბახაშვილი198

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 ქართველოლოგია  K 45.917/4 0    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  F 20.141/4    ხელმისაწვდომი
 საარქივო ფონდი  P 9.254/4    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 286 გვ. : ილ. ; 29 სმ.
შენიშვნა ყდაზე: დავით კაკაბაძის აბსტრაქტული კომპოზიცია.
რეზიუმე ინგლისურ ენაზე.
დაიბეჭდა შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდის გრანტის ფარგლებში.
ბიბლიოგრაფია ბიბლიოგრაფია: გვ. 156-172 და 281-286.
თემატიკა ჯოისი, ჯეიმზ, 1882-1941.
ირლანდიელი მწერლები.
ინგლისურიდან ქართულზე თარგმნა.
დამატებული ავტორი გელაშვილი, თამარ, ავტორი, რედაქტორი.
სიბაშვილი, თათია, ავტორი.
ფანცხავა, ელისო, ავტორი.
ყიასაშვილი, მაია, ავტორი.
ცხვედიანი, ირაკლი, ავტორი.
ქუთათელაძე, ბორის, დიზაინერი.
Gelashvili, Manana, ავტორი, რედაქტორი.
Gelashvili, Tamar, ავტორი.
Kiasashvili, Maya, ავტორი.
Pantskhava, Eliso, ავტორი.
Sibashvili, Tatia, ავტორი.
Tskhvediani, Irakli, ავტორი.
Kutateladze, Boris, დიზაინერი.
სხვა სათაური James Joyce translations and studies in Georgia : [Monograph]
ISBN: 9789941820878
UDC: 821.111(417)(092) ჯოისი
821.111(417).03=353.1