| სარჩევი |
| | ნიკოლოზ ბარათაშვილი / ზაზა აბზიანიძე | 5 |
| | შენიშვნები / ზაზა აბზიანიძე | 116 |
| | Nikoloz Baratashvili / Donald Rayfield | 121 |
| | Glosary / Nino Darbaiseli | 176 |
| | Nikolos Barataschvili / Ruth Neukomm, Yolanda Machev | 181 |
| | Anmerkungen / Manana Paitshadze | 242 |
| | Николай Бараташвили / Борис Пастернак | 247 |
| | Примечания / Борис Пастернак | 298 |
| | Nikoloz Baratachvili / Serge Tsouladze | 301 |
| | ბულბული ვარდზედ | 16 |
| | ქეთევან | 63 |
| | შემოღამება მთაწმინდაზედ | 65 |
| | ხმა იდუმალი | 67 |
| | ძია გ...სთან | 68 |
| | ღამე ყაბახზედ | 68 |
| | ფიქრნი მტკვრის პირზედ | 70 |
| | ჩონგურს | 71 |
| | ჩემს ვარსკვლავს | 72 |
| | ნაპოლეონ | 73 |
| | თავადის ჭ-ძის ასულს, ეკ...ნას | 74 |
| | საყურე | 75 |
| | ჩვილი | 76 |
| | ...ნა ფორტეპიანოზედ მომღერალი | 77 |
| | სული ობოლი | 78 |
| | ***(სატრფო, მახსოვს თვალნი შენნი) | 79 |
| | ჩემი ლოცვა | 80 |
| | ***(აღმოხდა მნათი აღმოსავალს) | 81 |
| | ***(არ უკიჟინო, სატრფოო...) | 82 |
| | ***(როს ბედნიერ ვარ...) | 83 |
| | ***(ცისა ფერს, ლურჯსა ფერს...) | 84 |
| | ***(ვპოვე ტაძარი შესაფარი...) | 85 |
| | ჩემთ მეგობართ | 86 |
| | სუმბული და მწირი | 87 |
| | ***(მირბის, მომაფრენს უგზო-უკვლოდ ჩემი მერანი...) | 89 |
| | ***(რად ჰყვედრი კაცსა...) | 91 |
| | საფლავი მეფის ირაკლისა | 92 |
| | ***(მიყვარს თვალები...) | 93 |
| | ***(შენნი დალალნი...) | 93 |
| | კნიაზ ბარათაევის აზარფეშაზედ | 94 |
| | ***(სულო ბოროტო...) | 94 |
| | ***(შევიშრობ ცრემლსა...) | 95 |
| | ჩინარი | 96 |
| | ომი საქართველოს თავად-აზნაურ-გლეხთა პირისპირ დაღისტნისა და ჩეჩნელთა, წელსა 1844-ს | 97 |
| | ***(ვლოცავ დღეს ჩემის გაჩენის...) | 99 |
| | ***(მადლი შენს გამჩენს...) | 99 |
| | ***(დამქროლა ქარმან სასტიკმან...) | 100 |
| | ბედი ქართლისა | 101 |
| | Nightingale on a Rose | 126 |
| | Ketevan | 127 |
| | Nightfall on Mtatsminda | 129 |
| | The Mysterious Voice | 131 |
| | To Uncle G... | 132 |
| | Kabakhi Night | 132 |
| | Thoughts on the of the Mtkvari | 134 |
| | To a Chonguri | 135 |
| | To my Star | 135 |
| | Napoleon | 136 |
| | To Duke Chavchavadze's Daughter | 137 |
| | Earring | 138 |
| | A Newborn | 139 |
| | ...na, on the Piano, Singing | 140 |
| | Orphaned Soul | 141 |
| | ...(Your eyes, lover, I recall...) | 142 |
| | My Prayer | 143 |
| | ***(The morning star rose in the east...) | 144 |
| | ***(Don't blame your poet, love, when he...) | 145 |
| | ***(The sky's own, blue) | 147 |
| | ***(I found shelrer in the desert...) | 148 |
| | To my Friends | 149 |
| | The Hyacinth and the Wanderer | 150 |
| | ***(Galloping, soaring, my Merani...) | 152 |
| | ***(Why accuse men, lady...) | 154 |
| | At the Grave of King Irakli | 155 |
| | ***(My love for languorous eyes...) | 156 |
| | ***(Your tresses swarm like snakes...) | 156 |
| | On the Drinking Cup of Duke Barataevi | 157 |
| | ***(Evil Spirit...) | 157 |
| | ***(The tear, abider of trouble...) | 158 |
| | The Chinar | 159 |
| | The War Between Georgian Dukes... | 160 |
| | ***(So happy am I, a cup...) | 161 |
| | ***(Blessed be she who birthed you...) | 161 |
| | ***(The cruel wind took a flower from me...) | 162 |
| | The Fate of Kartli | 163 |
| | Die Nachtigall und die Rose | 190 |
| | Ketevan | 191 |
| | Abenddammerung aut Mtac'minda | 192 |
| | Die Geneimnisvolle Stimme | 194 |
| | An Oncel G... | 195 |
| | Der Abend auf dem Qabaxi | 195 |
| | Gedanken am ufer der Kura | 197 |
| | An das Conguri | 198 |
| | Meinem Stern | 199 |
| | Napoleon | 200 |
| | An Ek...ne, Die Tochter des Fursten Ch...dze | 201 |
| | Der Ohrring | 202 |
| | Das Kind | 203 |
| | ...ne, der Sangerin am klavier | 204 |
| | Die Einsame Seele | 205 |
| | ***(Ich weif meine Geliebte noch darum...) | 206 |
| | Mein Geber | 207 |
| | ***(Im Osten gehr er auf, mein Stern...) | 208 |
| | ***(Tadle, Geliebte, nicht...) | 209 |
| | ***(Darf glucklich deiner Mahe ich gehoren...) | 210 |
| | ***(Himmelsfarbe, Blau so hell..) | 211 |
| | Meinen Freunden | 212 |
| | ***(Fand in der Wuste einen Tempel...) | 213 |
| | Die Hyazintne und der Wanderer | 214 |
| | ***(Trag auf den Flugeln mich, mein Renner...) | 216 |
| | ***(Was klagst du, meine Schone...) | 218 |
| | Konig Irak'lis Grab | 219 |
| | ***(Ich liebe Augen, deren Macht zerfallt...) | 220 |
| | ***(Wenn deine Schlangenlocken es versammelt sieht | 221 |
| | Auf den Becher von Barataev | 221 |
| | ***(Wer hat zu meinem Fuhrer dich bestellt...) | 222 |
| | ***(Trost meiner Schmerzen...) | 223 |
| | Die Pappel | 224 |
| | Der Krieg von Georgiens Fursten | 225 |
| | ***(Dem Tag, da ich geboren, Heill..) | 226 |
| | ***(Dank sei dem Schopfer...) | 227 |
| | ***(Ein harter Wind, er weht um mich...) | 227 |
| | Das Schicksal Georgians | 228 |
| | Соловей и роза | 250 |
| | Кетевана | 251 |
| | Сумерки на Мтацминде | 253 |
| | Таинственный голос | 255 |
| | Дяде Григолу | 256 |
| | Ночь в Кабахи | 257 |
| | Раздумья на берегу Куры | 259 |
| | К чонгури | 260 |
| | Моей звезде | 260 |
| | Наполеон | 261 |
| | Княжне Е[катерине]не Ч[авчава]дзе | 262 |
| | Серьга | 263 |
| | Младенец | 264 |
| | Е[катери]не, когда она пела под аккомпанемент фортепьяно | 265 |
| | Одинокая душа | 266 |
| | ***(Я помню, ты стояла...) | 267 |
| | Моя молитва | 268 |
| | ***(Когда ты, как жаркое солнце, взошла...) | 269 |
| | ***(Что странного, что пишу стихи?..) | 270 |
| | ***(Когда мы рядом...) | 271 |
| | ***(Цвет небесный, синий цвет...) | 272 |
| | ***(Я храм нашел в песках...) | 273 |
| | Моим друзьям | 274 |
| | Гиацинт и странник | 275 |
| | Мерани | 277 |
| | ***(Мужское отрезвленье - не измена...) | 279 |
| | Могила царя Ираклия | 280 |
| | ***(Глаза с туманной поволокою...) | 281 |
| | ***(Как змеи, локоны твои распались...) | 281 |
| | Надпись на азарпеше князя Баратаева | 282 |
| | Злобный дух | 282 |
| | ***(Вытру слезы средь самого пыла...) | 283 |
| | Чинара | 284 |
| | [Чаша] | 284 |
| | ***(Ты самое большое чудо божье...) | 285 |
| | ***(Осенний ветер у меня в саду...) | 285 |
| | Судьба Грузии | 286 |
| | A...na, Lorsqu'elle Chante en S'accompagnant | 307 |
| | Mon Coursier.. | 308 |
| | Le Tombeau du Roi Irakli | 309 |
| | Grave sur Coupe du Prince Barataev | 310 |
| | Je Secherai les Pleurs | 310 |
| | Le Platane | 311 |
| | Sur une Coupe | 312 |
| | Je Rends Grace... | 312 |