| სარჩევი |
| | Acknowledgements | 11 |
| | Editorial Statement / Khatuna Beridze | 12 |
| | წინასიტყვაობა : საბჭოური ცენტრი და საბჭოთა პერიოდის ქართული ლიტერატურა პოსტკოლონიური პერსპექტივიდან / ბელა წიფურია | 26 |
| | Foreword / Bela Tsipuria | 27 |
| Translation Studies : თარგმანმცოდნეობა. | A Brief Note : How to Wrap Literary Translation in Academis "Clothing" / Edith Clowes | 29 |
| | Translation and Performativity : Vladimir Nabokov's Paratexts / Julia Trubikhina | 30 |
| | Vladimir Nabokov : The Intersection of Exile and Translation / Julia Trubikhina | 37 |
| | ინტერვიუ რედაქტორთან : მხატვრული თარგმანის სამეცნიერო მიმართულება / ანა ჭაბაშვილი | 45 |
| | Comparative Analysis of Turkish Translation of a Story "Elguja" by Alexande Kazbegi / Gül Mukerrem Ozturk | 48 |
| | An Interview with a Translator / Lela Dumbadze | 54 |
| | An exercise for the Beginners in Philology : (Analysis of tOne Monolingual Translation) / Nana Trapaidze | 59 |
| | Erekle Tatishvili's "Iron-bound Melancholy Volumes" / Tamar Siradze | 66 |
| | Teleological-Pragmatic Interpretation of the Text in Context and Problem of Translation / Khatuna Diasamidze | 70 |
| Black Sea regional Cultures and Literatures, Postcolonial Approaches to Georgian Studies. | Black Sea regional Cultures and Literatures and Postcolonial Apporoaches to the Post Soviet Georgia's Cultural, Social and Literature Studies | 75 |
| | Finding Common Ground in the Black Sea : The Imagined Geography of the Black Sea among Regional Writers / Edith Clowes | 75 |
| | პოსტკოლონიური "ციმორი" და საქართველო / ხათუნა ბერიძე | 87 |
| | The Sorrows of Ovid in the Black Sea : An Exilic Voice Experienced Again in tje Poetry of Josephine Balmer / Paschalis Nikolaou | 101 |
| | The Social and Economic Consequences of Non-Integration of Ethnic Minorities in Georgia / Samantha Guthrie | 108 |
| | The Doctrine of Multiculturalism to a New State of Post-Soviet Countries : (On the Example of Eastern Europe) / Zhainagul Kadyrkulova | 124 |
| | The Role of the Cultural in Intercultural Communications / Ermile Meskhia | 128 |
| | Exspessionistic Trends in Georgian Cinematography in 20s of XX c. : (My Grandmother" by Kote Miqaberidze) / Sopio Tavadze | 133 |
| | თანამედროვე ნათუმი და პოსტსაბჭოთა ურბანიზაციის პრობლემები / მაია ჭიჭილეიშვილი | 137 |
| | New Mythological Paradigm - Political Myth / Khatuna Tavdgiridze | 147 |
| | Cultural Dialogue - Alternative for Georgian Post-Totalitarian Reality / Tamar Paitchadze | 154 |
| | Cultural Translation as Emancipation in Transnational German Literature Nino Haratishwilis's das achte Leben : (Für Brilka) / Marie-Christine Boucher | 159 |
| | Diaspora and Migration : Pontic Greeks in the Post Soviet Period / Marine Giorgadze, Teona Abuladze | 166 |
| | Literary and Didactic Aspects of the Georgian Enlightenment / Nino Popiashvili | 174 |
| | Representation of Religious Identities in Modern Georgian Intercultural-Migrant Writing / Natela Chirauri, Shorena Shamanadze | 179 |
| | Melancholy of Becoming Different in Postmodern Texts by Orhan Pamuk and Georgian Reality / Shorena Makhachadze | 184 |
| | Aspects Culturels du Texte Folklorique et les Problèmes de Tradition / Marine Sioradze | 191 |
| | Reflet de Décadance en Géorgia Paolo Iachvili - Critique et Théoricien de la Littérature / Tamila Davitadze | 203 |
| | Commencement of Post-colonial Cultural Paradigm of 70-80s of 20th Century / Ada Nemsadze, Ann Letodiani | 212 |
| Teaching Georgian as a Second Language. | Selecting Strategies for Teaching Georgian in a Non-Georgian Environment / Sophio Makhachashvili | 219 |
| | The Importance of Teaching Intercultural Values in the Context of Multilingual Education / Madona Giorgadze, Mariam Mardaleishvili | 223 |
| Teaching English as a Second Language. | ენა და კულტურის ეკოლოგია / თინათინ მარგალიტაძე | 227 |
| | Negative Lexical Transfer in the Process of Foreing Language Acquisition / Zeinab Gvarishvili, Zhuzhuna Gumbaridze | 240 |
| | The Role and Impact of Borrowings on the Georgian Language in the Process of Globalization / Ivdit Diasamidze, Lali Tavadze, Natia Katamadze | 250 |
| Kartvelian Studies. | Hydronymny of Tao / Mamia Paghava | 257 |
| | Apostle St. Andrew in Georgia / Ramaz Khalvashi | 262 |
| | Traces of Postcolonialism in Ajara : (Lingvuoculturolocial Aspects) / Mzia Khakhutaishvili, Nana Tsetskhladze | 267 |
| | The Dynamics of Muhajir Movement of the Abkhazian People in the Collective Memory of Abkhazians Living in Ajara / Malkhaz Chokharadze, Manana Tavdgiridze, Qetevan Shotadze | 273 |
| | Ols Georgian Cholharadze of Stephanus Orbeliani "Life of Orbelians" - Source for Georgian Synonyms / Maya Baramidze | 278 |
| | Legends on Flood in the Folklore : Descendants of the Ajarian Muhajirs / Tina Shioshvili | 283 |